NotesΣημειώσεις
Ten kinds of dive weekΔέκα είδη καταδυτικής εβδομάδας
Written at the desk. These are not letters from readers and there are no scores. Each note is one way to spend the week.Γραμμένες στο γραφείο. Δεν είναι γράμματα αναγνωστών και δεν έχουν βαθμούς. Κάθε σημείωση είναι ένας τρόπος να περάσετε την εβδομάδα.
The first weekΗ πρώτη εβδομάδα
A first week needs a sandy entry and a short walk more than a famous reef. The parks will still be there on the second trip.Μια πρώτη εβδομάδα χρειάζεται είσοδο από άμμο και λίγα βήματα περισσότερο από έναν διάσημο ύφαλο. Τα πάρκα θα είναι εκεί και στο δεύτερο ταξίδι.
Pick a house where the reef starts in front of the desk. Oonas and SUBEX list exactly that.Διαλέξτε κέντρο όπου ο ύφαλος αρχίζει μπροστά από το γραφείο. Το Oonas και το SUBEX αναφέρουν ακριβώς αυτό.
A course, not a holidayΜάθημα, όχι διακοπές
A course week is a timetable. The house that trains you does not have to be the house you sleep in.Μια εβδομάδα μαθήματος είναι ένα πρόγραμμα. Το κέντρο που σας εκπαιδεύει δεν χρειάζεται να είναι εκεί όπου κοιμάστε.
The college, Circle Divers and Divers’ Lodge are built for this. Find a bed close to the desk and stop there.Η σχολή, το Circle Divers και το Divers’ Lodge είναι φτιαγμένα γι’ αυτό. Βρείτε κρεβάτι κοντά στο γραφείο και σταματήστε εκεί.
Nights at seaΝύχτες στη θάλασσα
A liveaboard is the only way the first dive happens where you slept. It is also the only week without a town in the evening.Το σκάφος διαμονής είναι ο μόνος τρόπος η πρώτη κατάδυση να γίνει εκεί που κοιμηθήκατε. Είναι επίσης η μόνη εβδομάδα χωρίς πόλη το βράδυ.
Ask about cabin size and seasickness before the route. The route will be good; the cabin decides the week.Ρωτήστε για το μέγεθος της καμπίνας και τη ναυτία πριν από τη διαδρομή. Η διαδρομή θα είναι καλή· η καμπίνα κρίνει την εβδομάδα.
The walk to the boatΟ δρόμος ως το σκάφος
A jetty you can walk to gives back an hour every morning. Over a week that is a whole extra dive’s worth of time.Μια προβλήτα που φτάνετε με τα πόδια σας δίνει πίσω μία ώρα κάθε πρωί. Σε μια εβδομάδα αυτό ισοδυναμεί με χρόνο για μία ακόμη κατάδυση.
Check the “Boats from” line on the compare page before anything else.Κοιτάξτε τη γραμμή «Σκάφη από» στη σελίδα σύγκρισης πριν από οτιδήποτε άλλο.
The quiet bayΟ ήσυχος κόλπος
Shark’s Bay is quieter than Naama. That is the whole reason to stay there, and also the reason some people leave early.Το Shark’s Bay είναι πιο ήσυχο από το Naama. Αυτός είναι ο λόγος να μείνετε εκεί, και ο λόγος που κάποιοι φεύγουν νωρίτερα.
Decide how many evenings you want in town. If the answer is most of them, stay in Naama.Αποφασίστε πόσα βράδια θέλετε στην πόλη. Αν η απάντηση είναι τα περισσότερα, μείνετε στο Naama.
Night divesΝυχτερινές καταδύσεις
A house reef turns a night dive into a walk from your room. A boat night dive is a second trip out.Ένας ύφαλος μπροστά κάνει τη νυχτερινή κατάδυση βόλτα από το δωμάτιο. Μια νυχτερινή από σκάφος είναι δεύτερη έξοδος.
If night dives are the point, filter for “Reef in front”.Αν οι νυχτερινές καταδύσεις είναι ο στόχος, φιλτράρετε για «Ύφαλος μπροστά».
The wreck dayΗ μέρα του ναυαγίου
The SS Thistlegorm is a long day with an early start. It usually needs Advanced training and recent dives.Το SS Thistlegorm είναι μεγάλη μέρα με πρωινή αναχώρηση. Συνήθως χρειάζεται εκπαίδευση Advanced και πρόσφατες καταδύσεις.
Put it in the middle of the week, after two easier days, not on day one.Βάλτε το στη μέση της εβδομάδας, μετά από δύο πιο εύκολες μέρες, όχι την πρώτη.
Group sizeΜέγεθος ομάδας
Only one house here publishes a firm limit per guide. The others describe usual groups or course ratios.Μόνο ένα κέντρο εδώ δηλώνει σταθερό όριο ανά οδηγό. Τα άλλα περιγράφουν συνηθισμένες ομάδες ή αναλογίες μαθήματος.
If group size matters to you, ask the house for a number in writing.Αν σας ενδιαφέρει το μέγεθος της ομάδας, ζητήστε από το κέντρο έναν αριθμό γραπτώς.
Two towns in one tripΔύο πόλεις σε ένα ταξίδι
Some trips split between Sharm and Dahab. A brand in both towns keeps the paperwork the same.Κάποια ταξίδια μοιράζονται ανάμεσα σε Sharm και Dahab. Ένα όνομα και στις δύο πόλεις κρατά τη διαδικασία ίδια.
Circle Divers works this way. Plan the road between the towns as a day off.Το Circle Divers λειτουργεί έτσι. Υπολογίστε τον δρόμο ανάμεσα στις πόλεις ως ρεπό.
Three days onlyΜόνο τρεις μέρες
Three days is enough for Tiran, Ras Mohammed and a local reef. It is not enough to add a wreck without rushing.Τρεις μέρες αρκούν για Tiran, Ras Mohammed και έναν κοντινό ύφαλο. Δεν αρκούν για να προστεθεί και ναυάγιο χωρίς βιασύνη.
Choose a house with a walkable jetty so no time goes on transfers.Διαλέξτε κέντρο με προβλήτα σε απόσταση περπατήματος ώστε να μη χάνεται χρόνος σε μεταφορές.
No prizeΧωρίς βραβείο
A week is not a league tableΜια εβδομάδα δεν είναι βαθμολογία
These notes do not rank the houses. A course week and a liveaboard week answer different questions, and neither one wins.Αυτές οι σημειώσεις δεν κατατάσσουν τα κέντρα. Μια εβδομάδα μαθήματος και μια εβδομάδα σε σκάφος απαντούν σε διαφορετικά ερωτήματα και καμία δεν κερδίζει.